20
Nov
Presentación de la edición bilingüe de “CUANDO LOS PÁJAROS” de ROSA ROMOJARO
19:30
20-11-18

Andalucía siempre ha sido una tierra de poesía. El poemario de Rosa Romojaro, titulado Cuando los pájaros (Poesía Hiperión, 2010) fue galardonado merecidamente con el XIV Premio Internacional Antonio Machado en Baeza, en 2010 y el Premio Andalucía de la Crítica, en 2011, nos da una prueba de esa realidad.

Proponemos una edición bilingüe, siguiendo la gran tradición, desgraciadamente algo olvidada hoy en día, de editores como José Corti, en Francia, y su famosa colección Ibériques, que se comprometía a presentar el texto original al lado de su traducción, o mejor dicho, de su traslado, a la vez libre y fiel, a otro idioma. La editorial Orbis Tertius presenta una edición muy cuidada con una simetría perfecta de los dos textos (2018). Se trata de un diálogo permanente, creando de este modo una doble música, una partitura simétrica entre los dos idiomas, el castellano y el francés.

Cuando los pájaros nos conmueve en su relación inmediata y espontánea con la naturaleza del entorno mediterráneo, omnipresente a lo largo de estos poemas.

En la tradición de poetas como Emilio Prados, Manuel Altolaguirre, Rafael Alberti, o Jorge Guillén, los pájaros que aparecen ya desde el mismo título, y en numerosos poemas, significan ese doble movimiento de construcción y de destrucción.

Estos poemas no son nunca confidencias intimistas o románticas, sino más bien un punto de vista universal, con el cual se puede identificar en cualquier momento el lector.

Todo ello prueba que la poesía de Rosa Romojaro no se debe interpretar a través de esquemas eruditos de la crítica académica, sino más bien es una poesía que tiene que ser vivida en el propio cuerpo, por medio de los sentidos. Poesía no sentimental sino esencialmente sensual. Comunica una urgencia vital. Impone una adicción, una urgencia de lectura. Es una vía y una voz de acceso a la serenidad.

Intervendrán en el acto la autora y el traductor del libro, el profesor Jean-Pierre Castellani.

El acto será presentado por el Dr. Enrique Baena Peña, catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Málaga y director de la Cátedra.

Organiza: CÁTEDRA ÁMBITO DE LA CULTURA Y EL CONOCIMIENTO.

Cargando mapa